2022 05 Samaritaine Bienvenue

Avec l'approbation de Mgr Norbert Turini, archevêque de Montpellier

Module Samaritaine

Jean 4,1-30 Samaritaine - Exode 17 Eau du rocher

Bienvenue

Bienvenue Samaritaine

Pour qui ?
Tous les adultes - Animateurs tous âges - Enfants-jeunes-adultes débutants - Parents

Visées et objectifs de ce module
Visée théologique - Objectifs - Lien avec la liturgie

Diaporamas de présentation du module Samaritaine
Diaporama PPT - Diaporama PDF

Dans les onglets Adultes et/ou Spécial Jeunes
Lire le texte Jean 4, 1-30 au plus près
en interactivité grâce aux infobulles ou des cartes indice

Intergénérationnel

Adultes

Animateurs Adultes
avec la Samaritaine

Parents, Catéchumènes, Recommençants, Catéchistes , Animateurs...

Infobulles Adultes

Lire au plus près Jean 4, 1-30 grâce aux infobulles ci-dessous.
Dans Onglet Lecture au plus près : cartes indice, diaporamas pour expérimenter avec un groupe.

Repères

Fiches pédagogiques

Formation

Lecture au plus près

Page adultes : parents, catéchumènes, recommençants ...
Lecture au plus près du texte de Jean 4, 1-30 - Vers le sens

Repères
Rencontre autour d’un puits : Jésus et la Samaritaine PRIXM - Symbolique du puits - La soif - La source ...
Jésus et la Samaritaine : tout ça parce qu'Il avait soif PRIXM - Les Samaritains - Adorer au mont Garizim - Jérusalem...
D'autres repères sur page Adultes\Repères

Plusieurs techniques au choix pour un même contenu

Ces techniques permettent de travailler seul ou à plusieurs chaque expression du texte.
Les personnes s'approprient les textes des cartes à partir de leurs questions, pour aller vers l'interprétation.

Repères importants pour l'animateur : Tableau Infobulles Samaritaine

Règle du jeu - Comment utiliser les outils au choix

Un diaporama à projeter seul ou en grand groupe
Diaporama infobulles Samaritaine PPT - Diaporama infobulles Samaritaine PDF - Bientôt ici nouvelle version
Suivant les questions des participants, compléter à l'aide du tableau Infobulles ci-dessus.
Comment utiliser ce diaporama ?

Un jeu de cartes indice pour jouer en petit groupe : Jeu des "bandelettes"
Dans Onglet à gauche Jeux. Avec 3 ou 8 mots clés suivant l'âge.
Ce jeu permet de se poser des questions, d'effectuer des rapprochements.
Vous pouvez compléter avec les expressions du tableau infobulles ou du diaporama ci-dessus.

Seul devant son ordi, lire le texte au plus près en interactivité :
Infobulles Adultes dans Onglet Adultes à gauche
Infobulles Enfance - Jeunes - Adultes débutants dans Onglet à gauche Spécial Jeunes

Méditer en fin de rencontre
Méditations à partir de la Samaritaine dans Onglet à gauche Méditations

adulte Aller plus loin avec des adultes
Repères et fiches pédagogiques dans Onglets en haut
pour trouver des repères d'écriture du texte, des vidéos, des fiches pédagogiques pour animer un groupe

Bibliographie

Lecture au plus près Jean 4 ,1-30 - Grâce aux infobulles ci-dessous.
Mode d'emploi : 4 étapes à vivre à partir d'un mot de votre choix. 1ère étape - 2ème étape - 3ème étape - 4ème étape
Tableau, diaporama, cartes indices des infobulles dans les Onglet lecture au plus près.
"Traduction liturgique Copyright AELF - Paris - 1980 - Tous droits réservés"

Questions

03 Dès lors, Jésus quitta la Judée pour retourner en Galilée;

04 Or, il lui fallait traverser la Samarie.

05 Il arrive ainsi à une ville de Samarie, appelée Sykar, près du terrain que Jacob avait donné à son fils Joseph,

06 Là se trouvait le puits de Jacob.

Jésus, fatigué par la route, s'était donc assis près de la source .

C’était la sixième heure, environ midi.

07 Arrive une femme de Samarie, qui venait puiser de l'eau.

Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

08 - En effet, ses disciples étaient partis à la ville pour acheter des provisions.)

09 La Samaritaine lui dit : «Comment ! Toi un Juif, tu me demandes à boire, à moi, une Samaritaine ?, »

- En effet, les Juifs ne fréquentent les Samaritains.

10 Jésus lui répondit : « Si tu savais le don de Dieu, et qui est : Celui qui te dit: "Donne-moi à boire",

c'est toi qui lui aurais demandé, et il t'aurait donné de l'eau vive. »

11 Elle lui dit : « Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; D’où as-tu donc cette eau vive?

12 Serais-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, avec ses fils et ses bêtes ? »

13 Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura de nouveau soif ;

14 mais celui qui boira de l'eau que moi je lui donnerai n'aura plus jamais soif ;

et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui vie éternelle

15 La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi de cette eau : que je n'aie plus soif, et que je n'aie plus à venir ici pour puiser. »

16 Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari, et reviens. »

17 La femme répliqua : "je n'ai pas de mari" Jésus reprit : « Tu as raison de dire que tu n'as pas de mari,

18 des maris tu en as eu cinq, et celui que tu as maintenant n'est pas ton : là, tu dis vrai. »

19 La femme lui dit : « Seigneur, je le vois, tu es un prophète!...

20 Eh bien! Nos pères ont adoré Dieu sur la montagne qui est là, et vous, les Juifs, vous dites que le lieu où il faut l'adorer est à Jérusalem. »

21 Jésus lui dit : « Femme, crois-moi : l'heure vient où vous n'irez plus ni sur cette montagne ni à Jérusalem pour adorer le Père.

22 Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons celui que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

23 Mais l'heure vient - et c'est maintenant - où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et vérité : tels sont les adorateurs que recherche le Père.

24 Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent, c'est en esprit et vérité qu'ils doivent l'adorer. »

25 La femme lui dit : « Je sais qu'il vient, le Messie, celui qu'on appelle Christ.

Quand il viendra, c'est lui qui nous fera connaître toutes choses. »

26 Jésus lui dit : "je le suis. moi qui te parle, »

27 A ce moment là, ses disciples arrivèrent ; ils étaient surpris de le voir parler avec une femme.

Pourtant, aucun ne lui dit : « Que cherches-tu ? » ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? »

28 La femme, laissant là sa cruche, revint à la ville et dit aux gens :

29 « Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Christ? »

30 Ils sortirent de la ville, et ils se dirigeaient vers Jésus.

Rapprochements

03 Dès lors Jésus quitta la Judée pour retourner en Galilée ;

Suivre le trajet de Jésus en double-cliquant sur la carte.

04 Or, il lui fallait traverser la Samarie - Référence 1

05 Il arrive donc à une ville de Samarie, appelée Sykar, près du terrain que Jacob avait donné à son fils Joseph,

06 Là se trouvait le puits de Jacob - Référence 2 - Référence 3

Symbolique traditionnelle du puits - Symbolique celtique - Symbolique hébraïque - Symbolique Chrétienne

Jésus, fatigué par la route, s'était donc assis, près de la source. - Référence 4

C’était la sixième heure, environ midi. - Référence 5 - Référence 6

07 Arrive une femme de Samarie, qui venait puiser de l'eau. - Référence 7

Jésus lui dit : « Donne-moi à boire.» - Référence 8

08 - En effet, ses disciples étaient partis à la ville pour acheter des provisions.

09 La Samaritaine lui dit : « Comment ! Toi, un Juif, tu me demandes à boire, à moi, une Samaritaine ? »

- En effet, les Juifs ne veulent rien avoir en commun avec les Samaritains.

10 Jésus lui répondit : « Si tu savais le don de Dieu, et : qui est celui celui qui te dit "Donne-moi à boire" ',

Référence 9 - Référence 10

c'est toi qui lui aurais demandé, et il t'aurait donné de l'eau vive. » - Référence 11

11 Elle lui dit : « Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; D’où as-tu donc cette eau vive ?

Eau, signe de la Torah

12 Serais-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, avec ses fils et ses bêtes ? »

13 Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;

14 mais celui qui boira de l'eau que moi je lui donnerai n'aura plus jamais soif ;

et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui source d'eau jaillissant pour la vie éternelle. » - Référence 12

15 La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi de cette eau: que je n'aie plus soif, et que je n'aie plus à venir ici pour puiser. »

16 Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari, et reviens. » - Référence 13 - Référence 14

17 La femme répliqua : "je n'ai pas de mari" Jésus reprit : « Tu as raison de dire que tu n'as pas de mari :

18 des maris, tu en as eu cinq, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari: là, tu dis vrai. »

19 La femme lui dit : « Seigneur, je le vois, tu es un prophète.

20 Eh bien ! Nos pères ont adoré Dieu sur la montagne qui est là, et vous, les Juifs, vous dites que le lieu où il faut l'adorer est à Jérusalem. »

Référence 15 - Référence 16

21 Jésus lui dit : « Femme, crois-moi : l'heure vient où vous n'irez plus ni sur cette montagne ni à Jérusalem pour adorer le Père.

22 Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons, celui que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

23 Mais l'heure vient - et c'est maintenant - où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et vérité : tels sont les adorateurs que recherche le Père.
Références : L'heure n'est pas venue - L'heure vient - L'heure est venue

24 Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent, c'est en esprit et vérité qu'ils doivent l'adorer. »

25 La femme lui dit : « Je sais qu'il vient, le Messie, celui qu'on appelle Christ.

Quand il viendra, c'est lui qui nous fera connaître toutes choses. »

26 Jésus lui dit : « je le suis moi qui te parle. »

27 A ce moment-là, ses disciples arrivèrent

ils étaient surpris de le voir parler avec une femme.

Pourtant, aucun ne lui dit : « Que cherches-tu ?» ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? »

28 La femme, laissant là sa cruche, revint à la ville et dit aux gens :

29 « Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Christ ? »

30 Ils sortirent de la ville, et ils se dirigeaient vers Jésus.

Sens

03 Dès lors, Jésus quitta la Judée pour retourner en Galilée ;

04 il lui fallait traverser la Samarie.

05 Il arrive donc à une ville de Samarie, appelée Sykar, près du terrain que Jacob avait donné à son fils Joseph

06 Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué par la route, s'était assis, près de la source

Fatigué à cause de toi.

C’était la sixième heure, environ midi.

07 Arrive une femme de Samarie qui venait puiser de l' eau

Jésus lui dit : « Donne-moi à boire. »

08 -En effet, ses disciples étaient partis à la ville pour acheter des provisions.

09 La Samaritaine lui dit : « Comment ! Toi, un Juif, tu me demandes à boire, à moi, une Samaritaine ? »

- En effet, les Juifs ne veulent rien avoir en commun avec les Samaritains.

10 Jésus lui répondit : « Si tu savais le don de Dieu, et : qui est celui qui te dit Donne-moi à boire,

c'est toi qui lui aurais demandé, et il t'aurait donné de l'eau vive. »

11 Elle lui dit : « Seigneur, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond ; D’où as-tu donc cette eau vive?

12 Serais-tu plus grand que notre père Jacob qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, avec ses fils et ses bêtes ? »

13 Jésus lui répondit : « Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;

14 mais celui qui boira de l'eau que moi je lui donnerai n'aura plus jamais soif ;

et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui source d'eau jaillissant pour la vie éternelle. "

15 La femme lui dit : « Seigneur, donne-moi de cette eau : que je n'aie plus soif, et que je n'aie plus à venir ici pour puiser. »

16 Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari , et reviens. »

17 La femme répliqua : « Je n'ai pas de mari. » Jésus reprit : « Tu as raison de dire que tu n'as pas de mari,

18 des maris, tu en as eu cinq, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari : là, tu dis vrai. »

19 La femme lui dit : « Seigneur, je le vois, tu es un prophète.

20 Eh bien ! Nos pères ont adoré Dieu sur la montagne qui est là, et vous, les Juifs, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. »

21 Jésus lui dit : « Femme, crois-moi : l'heure vient où vous n'irez plus ni sur cette montagne ni à Jérusalem pour adorer le Père.

22 Vous, vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons, celui que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

23 Mais l'heure vient - et c'est maintenant - où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et vérité : tels sont les adorateurs que recherche le Père

24 Dieu est esprit, et ceux qui l'adorent, c'est en esprit et vérité qu'ils doivent l' adorer.

25 La femme lui dit : « Je sais qu'il vient, le Messie, celui qu'on appelle Christ .

Quand il viendra, c'est lui qui nous fera connaître toutes choses. »

26 Jésus lui dit : "Je le suis moi qui te parle. »

27 A ce moment-là, ses disciples arrivèrent ; ils étaient surpris de le voir parler avec une femme.

Pourtant, aucun ne lui dit : «Que cherches-tu ?» ou : « Pourquoi parles-tu avec elle ? »

28 La femme, laissant là sa cruche, revint à la ville et dit aux gens:

29 « Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-il pas le Christ? »

30 Ils sortirent de la ville, et ils se dirigeaient vers Jésus.

Synthèse

Ados

Enfance

Petite enfance

A la maison

A la maison Samaritaine

Parents/enfants

Samaritaine
A la maison et en communauté

Enfants, jeunes, parents, adultes débutants
Cliquer, visionner, surfer, parler, discuter, chercher, questionner, bricoler, prier ...

Parents, votre rôle - Comment faire?

Nous vous proposons de découvrir un récit, la rencontre de Jésus et la Samaritaine dans l'évangile de Jean 4, 1-30
Lors du temps fort, nous ferons des liens avec un autre récit du Premier Testament, l'eau jaillie du rocher.

Fiche pour parents
Fiche Conseils Découvertes Samaritaine A la maison - Elle apporte des précisions, des conseils, des repères.
Pour aller plus loin en tant qu'adulte : Onglet Samaritaine Adultes
Fiche pour les enfants
Fiche A la maison Samaritaine Enfants - pour noter toutes les découvertes - A coller dans le cahier

Avec vos enfants
Cliquer, visionner, surfer, parler, discuter, chercher, questionner, bricoler, prier ... ensemble !

Regarder une image
Image Eau du rocher Samaritaine
Décrivez ce que vous voyez.
Suivez avec le doigt l'eau qui part de la source en haut de la montagne.
Que remarquez-vous ?

Regarder une vidéo : la Samaritaine racontée aux enfants
Pour les CE, version Petite enfance plus courte et plus simple.
Lire ensuite le récit dans une bible pour enfants Jean 4, 1-30
ou Récit Samaritaine Enfance
ou Livre Samaritaine couleur - Imprimer en format livret - bords courts
Ce texte est long. les dialogues diffficiles.
Regarder cette vidéo plusieurs fois pour bien ancrer le récit dans la mémoire.

point dinterrogation Rouge

Se questionner
Parent, enfant, chacun redit l'histoire avec ses mots puis exprime la question que lui pose ce texte.
Y a-t-il quelque chose qui t'étonne, te surprend, que tu trouves bizarre ?
Ecrire les questions sur le cahier, fichier enfants page 1.
Questions pour mieux comprendre le texte
Que demande Jésus ? Pourquoi ?
As-tu soif quelquefois ? soif d'eau concrète ?
Quand on a une passion, on peut dire j’ai soif de… Par exemple « J’ai soif de repos car je suis très fatigué…
J’ai soif d’avoir des amis… »
T'arrive-t-il d'avoir soif d'autre chose ?
Que veut donner Jésus à la Samaritaine ?
Pour aller plus loin avec les CM :
Quelle différence vois-tu entre l'eau du puits et l'eau vive dont parle Jésus ?
Qu'est-ce que l'eau vive dont parle Jésus ?
Eau vive ? Choisis l'expression que tu préfères : Parole de Dieu - Don de Dieu - Ce qui fait vivre - Vie éternelle - Vie qui ne finit pas - Esprit Saint - Amour de Dieu - Source - Alliance - Baptême - Jésus Christ - Présence de Dieu au milieu de nous - Vie intérieure - Vérité - Vie jaillissante - Être sauvé
Les parents trouveront des conseils pédagogiques pour accompagner l'enfant dans ses questions dans la fiche Conseils Découvertes.

Joue seul ou à deux
Clique sur l'image
et tu découvriras l'histoire de la Samaritaine.
Quell est cette eau vive que donne Jésus ?

Activités créatrices

BD Samaritaine
Une bande dessinée à compléter p1

Fabriquer un petit puits
Fiche Puits avec pot plastique ou Fiche Puits en terre

Chanter gestuer

célébrations transp Prie, médite

Inviter les enfants à entrer dans la prière, à faire silence.
Choisir et lire une des phrases de prière. La répéter dans sa tête.

Seigneur, nous voulons te rencontrer près de notre puits intérieur.
Aide-nous à découvrir nos soifs véritables !
Seigneur, Tu es la source d’eau vive.
Tu es plein d’Amour pour nous. Nous voulons t'accueillir dans notre vie.
Seigneur, Tu es l’eau vive.
Donne-nous Ton eau vive.
Donne-nous l’Amour qui ne finit jamais.
Tu fais Ta demeure en nous !
Faisons silence pour répondre à la question dans notre cœur :
qui es-tu Seigneur pour moi ?
Seigneur, nous croyons que Tu es le Ressuscité,
Tu es le Christ, notre Sauveur.
Seigneur, Tu nous donnes une eau vive, une nouvelle Vie.

Terminer en disant la prière du Notre Père.